1 00:00:25,119 --> 00:00:29,119 www.titlovi.com 2 00:00:32,119 --> 00:00:41,300 Estados Unidos 3 00:01:47,923 --> 00:01:51,279 La primera vez que vi la película. en un cine francés... 4 00:01:51,563 --> 00:01:54,123 Pensé que sólo los franceses lo harían... 5 00:01:54,403 --> 00:01:57,361 poner una sala de cine dentro del palacio. 6 00:02:08,003 --> 00:02:10,961 Era una película de Sam Fuller. "�bueno corredor". 7 00:02:11,243 --> 00:02:14,792 Sus imágenes eran tan fuertes, como si estuvieras hipnotizado. 8 00:02:17,563 --> 00:02:19,998 Yo tenía 20 años. Eran finales de los años 60. 9 00:02:20,283 --> 00:02:22,844 Vine a París por un año. para aprender francés. 10 00:02:23,124 --> 00:02:25,433 Recibí una verdadera educación aquí. 11 00:02:27,284 --> 00:02:31,072 Me hice miembro de algo que es Era similar a una logia masónica. 12 00:02:31,443 --> 00:02:33,673 Logia masónica de los amantes del cine. 13 00:02:33,963 --> 00:02:35,999 Lo llamamos "Amantes del cine". 14 00:02:43,123 --> 00:02:44,842 Yo era uno de los insaciables... 15 00:02:45,123 --> 00:02:48,400 uno de los que te encontrarán sentarse más cerca de la pantalla. 16 00:02:49,884 --> 00:02:52,078 ¿Por qué estamos sentados tan cerca? 17 00:02:52,804 --> 00:02:55,637 Tal vez porque queríamos ser los primeros. Absorbemos imágenes, 18 00:02:56,244 --> 00:02:59,077 cuando todavía eran nuevos, todavía fresco, 19 00:02:59,364 --> 00:03:02,321 antes de que se vayan filas detrás de nosotros. 20 00:03:02,644 --> 00:03:05,111 Antes de que los envíen detrás de nosotros línea por línea, 21 00:03:05,404 --> 00:03:06,757 espectador por espectador, 22 00:03:07,044 --> 00:03:10,240 hasta que se desgastan y se vuelven del tamaño de un sello postal, 23 00:03:10,524 --> 00:03:12,276 y regresó a la cabaña para proyecciones. 24 00:03:15,763 --> 00:03:18,118 Tal vez dependa del lienzo Realmente cualquier lienzo. 25 00:03:18,964 --> 00:03:21,558 Que nos protegió del mundo. 26 00:03:32,604 --> 00:03:34,003 Pero una noche, 27 00:03:34,284 --> 00:03:36,593 en la primavera de 1968. 28 00:03:37,085 --> 00:03:40,202 cuando el mundo finalmente explotó a través del lienzo. 29 00:03:40,484 --> 00:03:43,556 Sirviendo a un grupo oscuro intereses dudosos, 30 00:03:43,844 --> 00:03:46,233 El ministro Malraux ahuyentado... 31 00:03:46,524 --> 00:03:48,594 Henri Langlois de la Cinemateca Francesa. 32 00:03:48,884 --> 00:03:52,763 Chaillot nos ofreció concepción libre y honesta... 33 00:03:53,044 --> 00:03:54,716 cultura cinematográfica. 34 00:03:55,004 --> 00:03:58,679 Ahora, por razones burocráticas, Opositores jurados de la cultura... 35 00:03:58,964 --> 00:04:01,081 se han apoderado de este bastión de libertad. 36 00:04:02,684 --> 00:04:04,322 ¡Resistámosles! 37 00:04:04,604 --> 00:04:06,721 - ¡La libertad no nos es dada! - ¡Nos la quitaron! 38 00:04:07,004 --> 00:04:08,323 Todos aquellos que aman la película... 39 00:04:08,604 --> 00:04:09,832 - En Francia. - Y en el extranjero. 40 00:04:10,124 --> 00:04:13,355 - Están contigo. - ¡Y con Henry Langlois! 41 00:04:22,924 --> 00:04:25,643 Henri Langlois Creó la Cinemateca. 42 00:04:25,924 --> 00:04:27,677 Porque le gustaba mostrar películas... 43 00:04:27,965 --> 00:04:30,479 en lugar de permitir que se descompongan en alguna tumba subterránea. 44 00:04:30,764 --> 00:04:33,403 Mostraría cualquier película, bueno, malo, viejo, nuevo... 45 00:04:33,685 --> 00:04:36,245 cine mudo, westerns, thrillers. 46 00:04:36,524 --> 00:04:40,404 Todos los cineastas de la nueva ola Vine aquí para aprender un oficio. 47 00:04:41,444 --> 00:04:44,278 Aquí nace lo moderno. cinematografía. 48 00:04:46,004 --> 00:04:47,801 Qué hay detrás: ¡Policía! 49 00:04:50,165 --> 00:04:52,314 Ella despidió a Langlois. Gobierno. 50 00:04:52,605 --> 00:04:55,836 Todos los adictos al cine en París se unió a la protesta. 51 00:04:56,965 --> 00:04:59,877 Era nuestra cultura personal. revolución. 52 00:05:23,525 --> 00:05:24,560 Lo siento... 53 00:05:27,765 --> 00:05:29,278 ¿Puedes eliminar esto? 54 00:05:30,165 --> 00:05:32,521 - Se me pegó a los labios. - ¿Qué? 55 00:05:32,806 --> 00:05:35,923 ¿Puedes guardarme el cigarrillo? Ella está estancada. 56 00:05:36,406 --> 00:05:38,761 Sí, sí... Por supuesto. 57 00:05:41,485 --> 00:05:42,520 Lo siento. 58 00:05:44,005 --> 00:05:46,679 - ¿qué vas a? ¿Un inglés? - No, soy estadounidense. 59 00:05:46,966 --> 00:05:48,843 Puede apagarlo ahora. 60 00:05:52,726 --> 00:05:54,842 - ¿Cómo se llama�? - Mateo. 61 00:05:55,126 --> 00:05:58,037 Estás aquí a menudo. Pero no habla con nadie. 62 00:05:58,325 --> 00:06:02,523 - ¿Por qué estás siempre solo? - No conozco a nadie. 63 00:06:03,766 --> 00:06:06,325 - ¿Por qué estás encadenado a la puerta? - No estoy encadenado a la puerta. 64 00:06:11,206 --> 00:06:12,957 Estás terriblemente limpio. 65 00:06:13,245 --> 00:06:16,237 Para alguien que tiene tanto le gusta el cine. 66 00:06:16,525 --> 00:06:17,958 ¿Conoce a Jacques? 67 00:06:18,245 --> 00:06:21,237 Esa mierda puede cagar apestaría a Jacques. 68 00:06:21,525 --> 00:06:23,038 Mi hermano fue a hablar con él. 69 00:06:23,325 --> 00:06:25,601 Cuando regrese, Podía oler el aroma de Jacques en él. 70 00:06:25,885 --> 00:06:27,637 Es como si estuvieras con cerdos. 71 00:06:29,245 --> 00:06:31,156 - Habla inglés muy bien. - ¿Qué? 72 00:06:31,445 --> 00:06:35,234 - Habla inglés muy bien. - Mi madre es inglesa. 73 00:06:35,526 --> 00:06:37,437 Aquí viene Theo. Cuando te conozco, yo simplemente... 74 00:06:37,726 --> 00:06:39,478 - lo olí. - Vamos. 75 00:06:39,766 --> 00:06:42,121 Truffaut, Godard, Chabrol, Rivette, 76 00:06:42,406 --> 00:06:45,125 y Renoir, Jean Rouch, Rohmer está aquí. 77 00:06:45,406 --> 00:06:48,045 Signoret, Jean Marais y Dios sabe quién más�. 78 00:06:48,326 --> 00:06:49,361 Marcel Carne también. 79 00:06:49,646 --> 00:06:51,238 ¿Por qué está Carne aquí? 80 00:06:51,526 --> 00:06:54,040 ¿Qué debemos hacer? ¿Deberíamos quedarnos o deberíamos irnos? 81 00:06:54,326 --> 00:06:55,805 No sé. 82 00:06:56,446 --> 00:06:59,358 Teo. Este es Mateo. 83 00:07:00,366 --> 00:07:02,721 - Tenías razón, es americano. - Hola. 84 00:07:05,526 --> 00:07:09,154 Te vi. Estabas viniendo a Nicolás Ray. 85 00:07:09,446 --> 00:07:13,121 - Sí, me gustan mucho sus películas. - ¿Qué? ¿"Viven de noche"? 86 00:07:14,326 --> 00:07:15,475 Más... 87 00:07:15,766 --> 00:07:18,724 "Johnny guitarra" y "Rebelde sin causa". 88 00:07:19,526 --> 00:07:21,676 ¿Sabes lo que es Godard? escribió sobre él? 89 00:07:22,086 --> 00:07:24,839 - No, ¿qué? - "Nicholas Ray es cine". 90 00:07:26,206 --> 00:07:27,797 - ¿qué sucede contigo? - ¿Conmigo? 91 00:07:28,085 --> 00:07:29,837 ¡Quédate conmigo! ¡Rápidamente! 92 00:07:54,887 --> 00:07:56,524 ¡Bastardos! 93 00:08:00,486 --> 00:08:02,283 ¡Fascistas! 94 00:08:02,766 --> 00:08:05,758 - ¡Bastardos! - ¡Colillas! 95 00:08:08,847 --> 00:08:12,635 Y así fue como me conocí A Theo e Isabelle. 96 00:08:21,207 --> 00:08:23,276 Podía oír los latidos de mi corazón. 97 00:08:23,566 --> 00:08:26,604 No se si fue por eso Me estaba persiguiendo la policía. 98 00:08:26,886 --> 00:08:29,684 o porque ya Me enamoré de mis nuevos amigos. 99 00:08:29,967 --> 00:08:33,926 Mientras caminábamos y hablábamos, sobre política, películas, 100 00:08:34,206 --> 00:08:38,085 y por qué Francia nunca lo hizo Tenía una buena banda de rock... 101 00:08:38,366 --> 00:08:41,245 - Tengo hambre. - Me olvidé de los sándwiches. 102 00:08:41,526 --> 00:08:44,361 Quería que esa noche nunca terminara. 103 00:08:46,047 --> 00:08:47,526 Gracias. 104 00:08:47,847 --> 00:08:50,156 - ¿Trajiste algo? - No, estoy bien. 105 00:08:50,447 --> 00:08:52,756 Por favor come. No me hagas caso. 106 00:08:54,287 --> 00:08:57,324 - No, realmente no tengo hambre. - Lo compartí ahora. Tómalo. 107 00:08:57,608 --> 00:09:00,724 - Eres muy amable, pero... - ¡Tómalo cuando te lo ofrezcan! 108 00:09:01,007 --> 00:09:02,281 Gracias. 109 00:09:02,687 --> 00:09:05,565 Teo. tienes algo para Mateo? 110 00:09:05,847 --> 00:09:08,645 - Está bien. - Le di un tercero. 111 00:09:12,047 --> 00:09:14,925 yo no vine aquí déjame comer tus sándwiches. 112 00:09:15,207 --> 00:09:17,596 - Él no lo quiere. - Sí, lo quiere. 113 00:09:17,967 --> 00:09:21,755 - Es demasiado amable para decir eso. - Ambos sois muy amables. 114 00:09:22,047 --> 00:09:24,242 ¿De dónde eres exactamente? 115 00:09:24,527 --> 00:09:25,482 San Diego. 116 00:09:26,207 --> 00:09:29,961 ¿Y ustedes dos? ¿Ambos nacieron en París? 117 00:09:30,767 --> 00:09:34,441 I entered this world en la Angelise. en 1959 118 00:09:34,727 --> 00:09:36,603 Na plo�niku. 119 00:09:37,007 --> 00:09:40,966 - ¿Sabes cuáles fueron mis primeras palabras? - No, ¿cuál? 120 00:09:41,847 --> 00:09:43,360 "Nueva York Herald-Tribune". 121 00:09:43,847 --> 00:09:45,963 Herald-Tribune de Nueva York. 122 00:09:46,248 --> 00:09:47,397 "Nueva York Herald-Tribune". 123 00:09:48,088 --> 00:09:50,727 Herald-Tribune de Nueva York. 124 00:09:58,168 --> 00:10:01,524 - Aquí, aquí mismo. ¡Aquí! - ¡No, ahí! 125 00:10:02,567 --> 00:10:04,524 - Buenas noches, Mateo. - Buenas noches. 126 00:10:13,487 --> 00:10:15,444 nací... 127 00:10:15,728 --> 00:10:17,241 en el maletero... 128 00:10:17,528 --> 00:10:21,203 en el Teatro Princesa... 129 00:10:22,088 --> 00:10:24,443 en Pocatella... 130 00:10:25,407 --> 00:10:28,046 Idaho. 131 00:10:30,327 --> 00:10:31,807 nací... 132 00:10:32,087 --> 00:10:34,123 en el maletero... 133 00:10:34,407 --> 00:10:35,887 en... 134 00:10:37,887 --> 00:10:41,119 El teatro de la princesa... 135 00:10:52,809 --> 00:10:54,082 Querida mamá: 136 00:10:55,209 --> 00:10:58,201 "Ahora tengo noticias reales. 137 00:10:59,168 --> 00:11:02,683 acabo de conocer mis primeros amigos franceses." 138 00:11:44,888 --> 00:11:46,207 ¿Halo? 139 00:11:46,488 --> 00:11:47,603 Mateo? 140 00:11:48,768 --> 00:11:51,282 - ¿Quién es ese? - No sospeches. Soy yo. 141 00:11:51,728 --> 00:11:53,799 - ¿Teo? - ¿Te desperté? 142 00:11:54,089 --> 00:11:58,560 - Llevo mucho tiempo despierto. - No suena así. 143 00:11:59,529 --> 00:12:01,485 Siempre sueno así por la mañana. 144 00:12:01,769 --> 00:12:04,408 Tuve que llamarte temprano Son las nueve. 145 00:12:05,209 --> 00:12:09,725 el quiere salir a cenar ¿Mañana por la tarde con Isa y conmigo? 146 00:12:12,688 --> 00:12:15,442 ¿Una verdadera cena en un buen restaurante? 147 00:12:15,808 --> 00:12:18,926 No, no en el restaurante. Aquí. En casa. 148 00:12:19,689 --> 00:12:22,044 Eso. Sin duda, eso sería genial. 149 00:12:22,329 --> 00:12:24,001 ¿Eso? Bueno. 150 00:12:24,448 --> 00:12:27,122 Theo, cuelga el teléfono. Son las nueve. 151 00:12:27,489 --> 00:12:31,481 Primero nos reuniremos para tomar una copa. En respiro. A las seis en punto. 152 00:12:31,888 --> 00:12:35,040 - ¿Sabes dónde está? - ¿Bulevar Saint-Germain? 153 00:12:35,329 --> 00:12:36,364 Estar allí a las 6. 154 00:12:44,888 --> 00:12:47,243 - ¡El tercer piso! - ¿Tercer piso? 155 00:12:47,689 --> 00:12:49,725 Hay lugar para todos nosotros. 156 00:12:50,008 --> 00:12:51,760 ¡Theo y yo somos contagiosos! 157 00:12:52,208 --> 00:12:55,485 - Somos muy contagiosos. - ¿Contagioso? 158 00:12:56,529 --> 00:12:58,406 ¡No debería atraparnos�! 159 00:13:16,050 --> 00:13:18,085 - Es lindo. - Piensa�? 160 00:13:18,369 --> 00:13:19,723 Buena suerte. 161 00:13:28,329 --> 00:13:29,478 Buenas noches mamá. 162 00:13:31,729 --> 00:13:33,402 ¿Qué está haciendo aquí? 163 00:13:33,690 --> 00:13:35,361 - Vinimos a cenar. - ¿Qué? 164 00:13:35,649 --> 00:13:37,288 Con Mateo. 165 00:13:37,609 --> 00:13:39,804 - ¿No te lo dijo Isabelle? - ¿Cuál Mateo? 166 00:13:40,089 --> 00:13:43,161 Este Mateo. Él es nuestro nuevo amigo. 167 00:13:43,449 --> 00:13:45,042 Mateo, esta es mi madre. 168 00:13:45,330 --> 00:13:48,082 - Me alegro. - También. 169 00:13:49,290 --> 00:13:50,722 ¿Eres americano? 170 00:13:51,009 --> 00:13:52,887 Sí, de California. 171 00:13:53,169 --> 00:13:55,637 Matthew se aloja en una terrible residencia de estudiantes. en el Hotel de la calle Malebranche. 172 00:13:55,929 --> 00:13:57,726 Entonces lo invitamos a cenar. 173 00:13:58,969 --> 00:14:01,609 - ¿Qué ocurre? - ¿Qué puedo decir? 174 00:14:01,890 --> 00:14:04,802 yo cocino para dos y ahora somos cinco. 175 00:14:05,090 --> 00:14:08,400 - ¿No te lo dijo Theo? - No, no lo es. Y tú tampoco. 176 00:14:08,690 --> 00:14:11,488 ¿Tienes puré en su lugar? cerebros o que? 177 00:14:11,770 --> 00:14:14,967 - ¡Deberías habérselo dicho! - ¡Estás loco! 178 00:14:15,250 --> 00:14:17,480 Puta, vaca, puta... 179 00:14:17,770 --> 00:14:20,330 ¡Cálmense ustedes dos! 180 00:14:22,930 --> 00:14:25,649 Pido disculpas por el comportamiento de mis hijos. 181 00:14:25,930 --> 00:14:28,728 No, soy yo ¿Quién debería disculparse? 182 00:14:29,050 --> 00:14:31,359 Por favor no Eres perturbador por mi culpa. 183 00:14:31,650 --> 00:14:34,039 Muy amable de tu parte, pero no es tu culpa en absoluto. 184 00:14:37,650 --> 00:14:39,049 Déjame mirarte. 185 00:14:40,250 --> 00:14:43,400 quiero que se vaya Buena impresión para papá. 186 00:14:54,690 --> 00:14:57,409 Papá, soy yo. Cenaremos en casa. 187 00:14:58,250 --> 00:15:01,367 - ¿Y el cine? - Cerrado hasta nuevo aviso. 188 00:15:02,490 --> 00:15:06,483 ¿No ves que tenemos un invitado? Este es Mateo. 189 00:15:09,011 --> 00:15:10,126 Señor. 190 00:15:10,411 --> 00:15:13,244 - Mateo. - Matthew cenará con nosotros esta noche. 191 00:15:14,090 --> 00:15:17,400 Mi joven Mateo. La inspiración es como un bebé. 192 00:15:18,211 --> 00:15:21,964 No elige el momento adecuado venir al mundo. 193 00:15:22,531 --> 00:15:25,762 nema obzira prema pesniku. 194 00:15:27,691 --> 00:15:29,806 Ali kada do�e, 195 00:15:30,091 --> 00:15:33,208 kada izvoli da do�e, onda zna� da je... 196 00:15:39,050 --> 00:15:40,530 Mladi�u... 197 00:15:40,890 --> 00:15:43,848 Obra�ao sam se tebi. Mislio sam da me slu�a�. 198 00:15:44,130 --> 00:15:46,246 Soy. �ao mi je. 199 00:15:47,411 --> 00:15:49,288 �ta? 200 00:15:50,051 --> 00:15:51,722 Ni�ta, samo sam... 201 00:15:54,491 --> 00:15:55,889 �ini se da i hipnotisan... 202 00:15:56,171 --> 00:15:59,082 tim upalja�em. �eleo bih da znam za�to. 203 00:16:01,730 --> 00:16:04,165 - ¿Papá? - George, Matthew je na�gost. 204 00:16:04,451 --> 00:16:08,411 Ba� sam radoznao. �eleo bih da znam za�to. 205 00:16:12,012 --> 00:16:14,571 Igrao sam se sa Isabelle-inim upalja�em. 206 00:16:14,851 --> 00:16:19,209 Nisam stvarno slu�ao, primetio sam i pomislio da je to neprijatno, 207 00:16:19,491 --> 00:16:21,288 pa sam ga spustio na sto. 208 00:16:21,571 --> 00:16:25,007 Pero lo puse en diagonal. a una de estas plazas. ¿Ver? 209 00:16:26,211 --> 00:16:27,803 Mira, te lo mostraré. 210 00:16:28,291 --> 00:16:30,282 Entonces me di cuenta de que longitud más ligera... 211 00:16:30,571 --> 00:16:33,688 es identica a la longitud las diagonales mismas. 212 00:16:33,971 --> 00:16:36,087 Así que lo puse a lo ancho... 213 00:16:37,051 --> 00:16:39,167 a lo largo del borde exterior. Mira... 214 00:16:40,131 --> 00:16:42,008 y encaja ahí. 215 00:16:43,371 --> 00:16:45,009 Pero ahí también encaja. 216 00:16:46,491 --> 00:16:48,959 Y encaja así, y así, y así. 217 00:16:50,491 --> 00:16:52,209 Y así también. 218 00:16:53,090 --> 00:16:56,800 Y apuesto que si lo divides por la mitad... 219 00:16:57,091 --> 00:16:59,047 encajará en alguna parte. 220 00:17:00,371 --> 00:17:02,123 Realmente encaja en todas partes. 221 00:17:03,891 --> 00:17:05,244 ¿Ver? 222 00:17:05,851 --> 00:17:08,604 Me di cuenta de que mirar todo lo más posible... 223 00:17:08,891 --> 00:17:12,965 esta mesa, este objeto en ella, refrigerador, esta habitación... 224 00:17:13,252 --> 00:17:15,641 tu nariz, el mundo... 225 00:17:16,812 --> 00:17:18,404 De repente... 226 00:17:19,092 --> 00:17:20,445 entender... 227 00:17:20,852 --> 00:17:23,730 que hay algún tipo armonías cósmicas... 228 00:17:24,012 --> 00:17:26,445 forma y tamaño. 229 00:17:28,812 --> 00:17:32,407 Me pregunté por qué. No sé por qué es eso. 230 00:17:33,331 --> 00:17:34,811 Sé que lo es. 231 00:17:42,172 --> 00:17:44,321 Tienes un amigo interesante. 232 00:17:44,812 --> 00:17:47,451 más interesante, de lo que piensas. 233 00:17:50,412 --> 00:17:54,485 Quiero decir, cuando miramos a nuestro alrededor, ¿Qué vemos? 234 00:17:55,051 --> 00:17:56,644 Caos, ¿verdad? 235 00:17:56,932 --> 00:17:58,887 Caos total. 236 00:17:59,611 --> 00:18:04,163 Pero si miras desde arriba, como dios 237 00:18:05,051 --> 00:18:07,520 todo encaja a la vez. 238 00:18:10,372 --> 00:18:14,603 Mis hijos creen que lo son. sus manifestaciones y protestas, 239 00:18:14,892 --> 00:18:16,689 y eventos... 240 00:18:17,772 --> 00:18:20,333 Ellos creen que tiene la capacidad... 241 00:18:20,612 --> 00:18:25,003 no sólo para desafiar a la sociedad, sino también transformarlo. 242 00:18:30,012 --> 00:18:31,604 ¿Qué quieres decir? 243 00:18:31,892 --> 00:18:34,565 Si despiden a Langlois, ¿No necesitamos hacer nada? 244 00:18:34,853 --> 00:18:36,683 Si deportan inmigrantes, 245 00:18:36,972 --> 00:18:39,566 si golpean a los estudiantes, ¿No necesitamos hacer nada? 246 00:18:39,852 --> 00:18:43,129 Lo que quiero decir es que si. que un poco de lucidez no se toma por mal. 247 00:18:43,692 --> 00:18:46,366 ¿Entonces todos cometen errores por ti? 248 00:18:47,692 --> 00:18:49,762 En Francia, en Italia, Alemania, Estados Unidos... 249 00:18:50,052 --> 00:18:52,122 Antes de que pueda cambiar el mundo, 250 00:18:52,412 --> 00:18:55,404 el debe entender que tú también eres parte de ello. 251 00:18:55,812 --> 00:18:58,247 No puede quedarse afuera y mirar hacia adentro. 252 00:18:59,092 --> 00:19:01,481 Tú eres el que está parado afuera. 253 00:19:02,052 --> 00:19:05,089 Tú eres el que se negó a firmar. Petición contra la guerra de Vietnam. 254 00:19:05,412 --> 00:19:08,325 Los poetas no firman peticiones. Firman canciones. 255 00:19:09,172 --> 00:19:12,960 - Una petición es una canción. - Sí. Y la canción es una petición. 256 00:19:13,252 --> 00:19:14,970 Gracias teo, pero todavía no he perdido la cabeza. 257 00:19:15,252 --> 00:19:17,288 No me necesitas Me recuerda a mi trabajo. 258 00:19:19,133 --> 00:19:20,452 Estás ahí. 259 00:19:20,813 --> 00:19:23,486 Una petición es un poema. y la canción es una petición. 260 00:19:24,293 --> 00:19:27,842 Esas son las palabras más famosas que eres. alguna vez escribió. 261 00:19:29,693 --> 00:19:31,684 Y haz tu apuesta ahora. 262 00:19:33,973 --> 00:19:36,692 - Espero nunca llegar a ser como él. - Teo. 263 00:19:38,173 --> 00:19:41,210 Deberíamos irnos a dormir. Mañana nos espera un largo día. 264 00:19:43,613 --> 00:19:44,807 ¿Jorge? 265 00:19:45,253 --> 00:19:47,130 Sí, lo siento. ¿Qué dijiste? 266 00:19:47,413 --> 00:19:48,892 Deberíamos irnos a dormir. 267 00:19:51,492 --> 00:19:54,086 Deberías haber dicho algo niños. 268 00:19:54,813 --> 00:19:57,280 Sí, claro. Lo lamento. 269 00:19:58,013 --> 00:20:00,368 Los cheques están en la chimenea. 270 00:20:00,653 --> 00:20:02,722 No los canjees hasta que los necesites. 271 00:20:05,052 --> 00:20:06,884 Buenas noches a todos. 272 00:20:07,773 --> 00:20:09,809 Buenas noches, papá. Que tengas un buen viaje. 273 00:20:10,613 --> 00:20:11,965 Buenas noches, querida. 274 00:20:12,252 --> 00:20:13,891 ¿Teo? 275 00:20:15,012 --> 00:20:18,129 - Buenas noches. - Fue un placer conocerle, señor. 276 00:20:19,053 --> 00:20:20,531 - Buenas noches. - Buenas noches. 277 00:20:20,813 --> 00:20:23,612 - Me alegro de haberte conocido. - Muchas gracias por la cena. 278 00:20:23,893 --> 00:20:26,646 El placer es mío. Invita a Matthew a una pijamada. 279 00:20:26,933 --> 00:20:29,448 no me gusta como suena Hotel Malebranche. 280 00:20:30,173 --> 00:20:31,129 Buenas noches. 281 00:20:57,453 --> 00:21:01,924 ¿Por qué no nos cegaste? ¿Tus especulaciones filosóficas? 282 00:21:02,333 --> 00:21:06,212 - No sabía que eran filosóficos. - Papá quedó muy impresionado. 283 00:21:06,494 --> 00:21:08,324 Papá está lleno de mierda. 284 00:21:09,093 --> 00:21:10,492 Creo que eres feliz. 285 00:21:10,773 --> 00:21:13,162 Ojalá mis padres fueran tan buenos. 286 00:21:13,454 --> 00:21:16,570 Los padres de otras personas siempre lo son. mejor que el tuyo. 287 00:21:17,253 --> 00:21:22,247 Y de nuevo, nuestros abuelos. siempre son mejores que otros. 288 00:21:23,973 --> 00:21:26,568 Eso es verdad, eso es absolutamente cierto. 289 00:21:26,854 --> 00:21:28,924 Nunca pensé en eso. 290 00:21:29,214 --> 00:21:32,366 - Pero es verdad. - Mateo, eres dorado. 291 00:21:34,854 --> 00:21:38,403 Esto es el doble de largo que... 292 00:21:41,774 --> 00:21:43,093 Estoy por la cama. 293 00:21:55,974 --> 00:21:57,373 ¿Quiere quedarse? 294 00:21:58,814 --> 00:22:01,408 - ¿No te importa? - No. 295 00:22:02,774 --> 00:22:04,253 Buenas noches, Mateo. 296 00:22:15,053 --> 00:22:16,805 Todo el mundo tiene un padre. 297 00:22:17,534 --> 00:22:18,523 Eso. 298 00:22:19,493 --> 00:22:21,928 Pero el hecho de que Dios no exista, 299 00:22:22,214 --> 00:22:24,853 no significa que él pueda tomar Su lugar. 300 00:23:07,735 --> 00:23:08,803 ¿DE ACUERDO? 301 00:23:11,775 --> 00:23:13,447 - Sí, está bien. - Buenas noches. 302 00:23:14,374 --> 00:23:16,365 - Buenas noches. - Nos vemos mañana. 303 00:23:16,695 --> 00:23:18,047 Te veré. Gracias... 304 00:23:19,534 --> 00:23:20,569 Gracias. 305 00:23:38,096 --> 00:23:40,929 Necesito un hombre que me ame. 306 00:23:42,495 --> 00:23:45,168 Oh, ¿no me entiendes, nena? 307 00:26:25,696 --> 00:26:27,129 Buen día. 308 00:26:30,696 --> 00:26:32,288 ¿Por qué esto? 309 00:26:32,576 --> 00:26:34,453 estaba quitando el sueño de tus ojos. 310 00:26:34,736 --> 00:26:37,045 Theo me deja hacérselo todas las mañanas. 311 00:26:38,696 --> 00:26:42,405 - Es extraño que alguien quiera hacer eso. - ¿Lo disfrutaste? 312 00:26:43,856 --> 00:26:46,371 - ¿Debería haberlo hecho? - Por supuesto. 313 00:26:53,497 --> 00:26:54,691 ¡Levántate, levántate, levántate! 314 00:26:55,096 --> 00:26:58,248 - ¿Qué está esperando? - Isabelle, no me vestí. 315 00:27:56,817 --> 00:27:57,966 ¿Qué está haciendo? 316 00:27:58,418 --> 00:27:59,452 ¿Qué está haciendo? 317 00:28:00,417 --> 00:28:02,807 "Recuerdo la habitación." 318 00:28:03,858 --> 00:28:06,576 "Para el futuro, en mi memoria, 319 00:28:06,858 --> 00:28:09,816 Pasan mucho tiempo en esta habitación". 320 00:28:10,777 --> 00:28:14,134 "Reina Cristina", donde Greta Garbo toca la chimenea de la habitación... 321 00:28:14,418 --> 00:28:16,487 donde pasó la noche con John Gilbert. 322 00:28:16,777 --> 00:28:18,335 ¡Bravo! 323 00:28:19,338 --> 00:28:22,694 El baño está al final. pasillo. 324 00:28:22,977 --> 00:28:25,890 Llegando en un minuto o venimos por ti. 325 00:28:57,378 --> 00:28:58,413 Estudiar. 326 00:29:01,218 --> 00:29:03,049 - Hola. - Buen día. 327 00:29:03,419 --> 00:29:05,773 ¿Ir a la iglesia? 328 00:29:09,539 --> 00:29:12,291 Lo siento. el quiere el mio ¿Un cepillo? 329 00:29:12,578 --> 00:29:13,533 No. 330 00:29:13,818 --> 00:29:16,048 - ¿Seguro? - Usa tu dedo. 331 00:29:22,658 --> 00:29:24,535 - ¿Dormiste bien? - Hice. 332 00:29:25,338 --> 00:29:27,772 - Quiero decir, está bien. - ¿Sí? 333 00:29:37,418 --> 00:29:38,897 Entonces Mateo... 334 00:29:39,178 --> 00:29:42,693 realmente lo hay� los labios más bellos. 335 00:29:44,738 --> 00:29:46,649 ¿Puedo tocarlos? 336 00:29:48,098 --> 00:29:50,407 ¿Quiere tocar mis labios? 337 00:29:51,457 --> 00:29:52,413 Bueno. 338 00:29:58,139 --> 00:30:01,256 Están tan rojos y maduros... 339 00:30:01,898 --> 00:30:03,491 y tan bien. 340 00:30:03,779 --> 00:30:05,450 Tan malo... 341 00:30:05,819 --> 00:30:07,332 brutal. 342 00:30:08,498 --> 00:30:10,171 Veamos cómo queda� con lápiz labial. 343 00:30:10,459 --> 00:30:13,337 - Realmente debería ir a mi hotel. - Serías una chica realmente hermosa. 344 00:30:13,619 --> 00:30:16,894 Ignorala, Matthew. 345 00:30:17,179 --> 00:30:18,770 No, realmente tengo que... 346 00:30:20,179 --> 00:30:22,487 - para volver a mi hotel. - No, ¿por qué? 347 00:30:22,778 --> 00:30:24,769 Queríamos invitarte a quedarte�. 348 00:30:25,058 --> 00:30:26,697 - ¿En realidad? - Por supuesto. 349 00:30:26,978 --> 00:30:28,411 Nuestros padres se han ido. 350 00:30:28,698 --> 00:30:30,689 Estará en Trouville durante un mes. 351 00:30:30,978 --> 00:30:33,447 Tal vez le gustaría traerlo Tus cosas aquí. 352 00:30:34,218 --> 00:30:35,891 - ¿En realidad? - Por supuesto. 353 00:30:36,179 --> 00:30:40,934 - Pero apenas me conoces. - Así es como podemos conocerte. 354 00:30:41,219 --> 00:30:43,210 No tiene por qué quedarse en el hotel, ¿no? 355 00:30:43,499 --> 00:30:46,410 Iremos a recoger todo lo que tengas. debería, con mi moto. 356 00:30:47,099 --> 00:30:48,770 - Vamos. - Pero... 357 00:30:49,259 --> 00:30:50,532 ¿qué sucede contigo? 358 00:30:53,939 --> 00:30:55,337 Fue idea mía. 359 00:31:02,899 --> 00:31:04,093 ¡Jesús! 360 00:31:07,979 --> 00:31:10,448 voy a comprobar Cineteca. 361 00:31:10,739 --> 00:31:13,173 - No tardes mucho. - No te preocupes, no lo haré. 362 00:31:13,459 --> 00:31:15,416 No tengo muchas cosas. 363 00:31:15,700 --> 00:31:18,167 Con nosotros no lo harás necesito mucho. 364 00:31:23,659 --> 00:31:26,856 ¡No dejes que olvide tu cepillo! 365 00:31:28,259 --> 00:31:29,248 Bueno. 366 00:31:37,979 --> 00:31:42,609 Querida mamá: "Probablemente te sorprenda ¿Qué te escribo tan rápido? 367 00:31:42,899 --> 00:31:45,413 pero me acabo de mudar al apartamento... 368 00:31:45,699 --> 00:31:47,530 que pertenece al famoso escritor francés... 369 00:31:47,819 --> 00:31:50,891 ¿De quién son los hijos de mi edad? y tenemos los mismos intereses. 370 00:31:51,179 --> 00:31:54,854 yo encajo con gente real. 371 00:31:55,579 --> 00:31:58,332 Saluda al padre. Espero que ya no esté enojado conmigo". 372 00:31:58,619 --> 00:32:00,291 Escucha esto, Mateo. 373 00:32:00,819 --> 00:32:02,970 "La diferencia entre Keaton y Chaplin... 374 00:32:03,260 --> 00:32:05,649 es la diferencia entre prosa y poesía, 375 00:32:05,940 --> 00:32:08,010 entre aristócratas y vagabundos, 376 00:32:08,300 --> 00:32:10,575 entre la excentricidad y el misticismo, 377 00:32:10,860 --> 00:32:12,293 entre el hombre como máquina, 378 00:32:12,580 --> 00:32:14,138 y el hombre como un ángel." 379 00:32:14,940 --> 00:32:17,295 - ¿Nada mal? - Eso es bueno. 380 00:32:17,580 --> 00:32:19,616 Excepto que para mí, no hay comparación. 381 00:32:20,500 --> 00:32:22,934 ¿Por qué? porque es chaplin ¿incomparable? 382 00:32:25,620 --> 00:32:26,689 No. 383 00:32:27,100 --> 00:32:28,817 Porque Keaton es incomparable. 384 00:32:29,820 --> 00:32:32,538 Él piensa que es Keaton. ¿Más grande que Chaplin? 385 00:32:32,820 --> 00:32:34,776 - Absolutamente. - No hablas en serio. 386 00:32:35,059 --> 00:32:37,095 - Por supuesto que sí. - Estás loco. 387 00:32:37,380 --> 00:32:40,452 No puede negar que es Keaton es más divertido que Chaplin. 388 00:32:40,740 --> 00:32:41,695 Puedo. 389 00:32:41,980 --> 00:32:45,097 No crees que sea Keaton ¿Más divertido que Chaplin? 390 00:32:45,379 --> 00:32:47,018 Nadie es más divertido que Chaplin. 391 00:32:47,299 --> 00:32:49,813 Keaton lo hizo. incluso cuando no hace nada. 392 00:32:50,099 --> 00:32:52,853 - Y se parece a Godard. - Keaton es un verdadero cineasta. 393 00:32:53,140 --> 00:32:55,209 Chaplin, eso es todo lo que piensa es su actuación... 394 00:32:55,499 --> 00:32:57,297 - ¡Su propio ego! - Eso es una tontería. 395 00:32:57,580 --> 00:32:59,729 - ¡No es una tontería! - Es. 396 00:33:00,019 --> 00:33:03,217 Ustedes los estadounidenses realmente entienden todo. cuando se trata de tu cultura. 397 00:33:03,499 --> 00:33:05,217 No es de extrañar que nunca hayas estado superó a Jerry Lewis. 398 00:33:05,500 --> 00:33:07,934 No me hagas empezar ¡Sobre Jerry Lewis! 399 00:33:08,220 --> 00:33:12,133 Cuando Chaplin quería un buen tiro sabía cómo lograrlo. 400 00:33:12,420 --> 00:33:14,934 Superó a Keaton, superó todo. 401 00:33:15,300 --> 00:33:17,609 ¿Recuerdas la última escena? ¿"Luces de la ciudad"? 402 00:33:17,901 --> 00:33:19,539 Él mira el petardo, 403 00:33:19,821 --> 00:33:21,049 ella lo mira 404 00:33:22,060 --> 00:33:24,449 y no olvides que ella era ciega, entonces ella lo miró... 405 00:33:24,741 --> 00:33:26,139 por primera vez. 406 00:33:26,421 --> 00:33:30,208 Y como a través de sus ojos y también lo vemos por primera vez. 407 00:33:30,501 --> 00:33:33,060 Charlotte, la más famosa hombre en el mundo. 408 00:33:33,340 --> 00:33:35,535 Como si el nunca antes habíamos visto. 409 00:33:42,861 --> 00:33:45,420 Isa, si sueltas esa maldita cosa plato de nuevo, 410 00:33:45,700 --> 00:33:49,136 - Lo partiré por la mitad, ¿vale? - Pero amas� Janis Joplin. 411 00:33:51,621 --> 00:33:52,655 ¡Apágalo! 412 00:33:53,260 --> 00:33:54,659 ¡Dije que lo apagues, Isabelle! 413 00:33:56,580 --> 00:33:57,933 ¡Basta! ¡Basta! 414 00:33:58,220 --> 00:33:59,414 Matthew, dime ¿qué película? 415 00:33:59,700 --> 00:34:01,850 - ¿Qué? - Nombra la película... 416 00:34:02,140 --> 00:34:04,938 donde hay claqué excreta a otra persona. 417 00:34:05,340 --> 00:34:07,649 Pagará una multa si no responde. 418 00:34:07,980 --> 00:34:10,051 - ¡Pagarás la multa! - ¡"Sombrero de copa"! 419 00:34:10,581 --> 00:34:13,334 Fred Astaire juega arriba habitaciones de jengibre rogers. 420 00:34:16,821 --> 00:34:19,619 y ella esta enojada por eso está despierto. 421 00:34:24,981 --> 00:34:26,016 Estoy manejando. 422 00:34:28,181 --> 00:34:29,170 El es bueno. 423 00:34:29,461 --> 00:34:31,338 ¿Piensa lo mismo que yo? 424 00:34:32,061 --> 00:34:33,130 ¿Qué? 425 00:34:33,540 --> 00:34:36,339 - "Las pandillas una parte". - Tienes razón. 426 00:34:36,621 --> 00:34:39,373 ¿Por qué ustedes dos yo? ¿así te ves? 427 00:34:40,421 --> 00:34:43,652 Bueno... mira, mi pequeño Matthew... 428 00:34:44,580 --> 00:34:47,539 Hay algo que Theo y yo planeamos hacerlo durante mucho tiempo, 429 00:34:47,820 --> 00:34:50,381 pero estábamos esperando a la persona adecuada con el que lo haríamos. 430 00:34:50,661 --> 00:34:53,049 - ¡Y creemos que eres el indicado! - ¿Para hacer qué? 431 00:34:53,340 --> 00:34:55,411 Estamos intentando batir el récord. "Las pandillas son parte". 432 00:34:55,701 --> 00:34:57,817 - ¿Qué disco? - Viste "Band a Part". 433 00:34:58,101 --> 00:35:01,298 La escena donde hay tres. corren por el Louvre. 434 00:35:01,620 --> 00:35:05,296 Están intentando batir el récord mundial. de 9 minutos y 45 segundos. 435 00:35:05,580 --> 00:35:08,175 - ¡Por supuesto! - Batiremos su récord. 436 00:35:12,061 --> 00:35:13,015 ¿Qué? 437 00:35:13,382 --> 00:35:14,530 ¿Cuál es el problema? 438 00:35:15,302 --> 00:35:17,691 - Nada. - No estabas asustada, ¿verdad? 439 00:35:17,981 --> 00:35:20,700 - No, no me han pagado. - ¿Qué es entonces? 440 00:35:21,302 --> 00:35:24,692 Es fácil para ustedes dos. Soy estadounidense, extranjero. 441 00:35:24,982 --> 00:35:27,450 Si me atrapan, me deportarán. 442 00:35:28,102 --> 00:35:32,015 - No nos atraparán. - Él no lo sabe. 443 00:35:32,302 --> 00:35:35,612 No fueron atrapados en "Pandillas a Parte", tampoco nos atrapará. 444 00:35:35,902 --> 00:35:38,052 - ¡Es una película! - Ve a buscar el reloj de bolsillo de tu papá. 445 00:35:38,782 --> 00:35:40,500 Es una buena idea pero... 446 00:35:40,781 --> 00:35:43,420 - No es... - Esta es una prueba. 447 00:35:43,862 --> 00:35:46,773 ¿Lo aprobará o no? 448 00:35:47,342 --> 00:35:51,301 Ten cuidado. mucho depende de eso cómo responder�. 449 00:36:23,822 --> 00:36:27,815 9 minutos y 28 segundos. ¡Rompimos el récord por 17 segundos! 450 00:36:28,102 --> 00:36:29,376 ¡Lo logramos! 451 00:36:30,742 --> 00:36:34,417 Mateo, mi pequeño Mateo. ¡Estuviste maravilloso! 452 00:36:39,862 --> 00:36:41,614 "Lo aceptamos. Uno de nosotros". 453 00:36:41,902 --> 00:36:43,654 "Lo aceptamos. Uno de nosotros". 454 00:36:43,942 --> 00:36:45,739 "Lo aceptamos. Uno de nosotros". 455 00:36:46,022 --> 00:36:47,933 "Lo aceptamos. Uno de nosotros". 456 00:36:50,902 --> 00:36:53,814 "Lo aceptamos. Uno de nosotros". 457 00:36:54,102 --> 00:36:55,251 Uno de nosotros. 458 00:37:40,102 --> 00:37:43,140 Te aceptamos. ¡Uno de nosotros, uno de nosotros! 459 00:37:51,022 --> 00:37:52,456 Es mamá. 460 00:37:55,023 --> 00:37:56,853 Estoy demasiado mojado para responder. 461 00:38:01,102 --> 00:38:03,901 Isa es inteligente pero no lo sabe. cómo tratar con los padres. 462 00:38:04,183 --> 00:38:05,411 ¿Qué quiere decir? 463 00:38:05,782 --> 00:38:07,933 No basta solo con ellos ignorar, 464 00:38:08,222 --> 00:38:10,338 todos deberían ser arrestados, 465 00:38:10,982 --> 00:38:12,540 llevado ante el tribunal, 466 00:38:12,823 --> 00:38:15,053 confesar sus crímenes, 467 00:38:15,343 --> 00:38:19,938 enviado al pueblo ¡Por la autocrítica y la reeducación! 468 00:38:21,742 --> 00:38:23,574 Ya están en el pueblo. 469 00:38:24,944 --> 00:38:27,412 Están en el mar. Eso es diferente. 470 00:38:29,024 --> 00:38:29,979 ¿Halo? 471 00:38:31,424 --> 00:38:32,379 ¿Halo? 472 00:38:33,543 --> 00:38:34,613 Tía. 473 00:38:35,063 --> 00:38:37,293 Mis padres no van a ninguna parte. 474 00:38:37,583 --> 00:38:39,380 Tienes un apartamento para ti solo. 475 00:38:42,703 --> 00:38:44,022 ¿A dónde va? 476 00:38:44,583 --> 00:38:47,461 Tengo que quitarme estas cosas. 477 00:38:47,743 --> 00:38:49,893 Hará frío en tu habitación. Ven a mí. 478 00:38:52,663 --> 00:38:53,652 Bueno. 479 00:39:18,063 --> 00:39:19,178 Él puede usar esto. 480 00:39:21,823 --> 00:39:22,778 Gracias. 481 00:39:42,024 --> 00:39:43,457 Voy a por una coca cola. 482 00:40:32,224 --> 00:40:33,976 - ¡Mateo! - ¿Sí? 483 00:40:34,304 --> 00:40:37,137 - Abre la puerta. Mis manos están llenas. - Sólo un segundo. 484 00:40:40,904 --> 00:40:42,940 - ¿Por qué no abriste la puerta? - Yo soy... 485 00:40:43,544 --> 00:40:45,102 Me vestí. 486 00:41:02,264 --> 00:41:03,492 ¿Qué película? 487 00:41:11,144 --> 00:41:14,022 ¿En qué película el coro? se juega asi... 488 00:41:14,304 --> 00:41:16,819 ¿Con un cantante con abrigo de piel? 489 00:41:17,424 --> 00:41:18,459 ¿Vi esa película? 490 00:41:18,744 --> 00:41:21,259 - Lo vimos juntos. - ¿Lo hicimos? 491 00:41:21,624 --> 00:41:22,852 - Ayúdame. - Por supuesto que no. 492 00:41:23,144 --> 00:41:24,862 Vamos, sé un amigo. Nombre del director. 493 00:41:25,145 --> 00:41:26,293 No. 494 00:41:27,824 --> 00:41:29,656 - Número de palabras del título. - Dije que no. 495 00:41:29,945 --> 00:41:31,502 - ¡Isabella! - No. 496 00:41:32,345 --> 00:41:36,338 - La primera letra de la primera palabra. - Dios, eres patético. 497 00:41:36,745 --> 00:41:39,259 ¿No es patético, Matthew? 498 00:41:39,545 --> 00:41:42,503 - Matthew, apuesto a que lo sabe�. - No te atrevas a ayudarlo. 499 00:41:43,905 --> 00:41:46,339 ¿No ayudó la Esfinge a Edipo? 500 00:41:46,625 --> 00:41:47,580 Vete a la mierda. 501 00:41:49,785 --> 00:41:50,740 ¿Renunciar? 502 00:41:53,225 --> 00:41:54,260 Sí. 503 00:42:03,225 --> 00:42:05,420 - "Venus rubia". - Mierda. 504 00:42:05,705 --> 00:42:09,060 -Marlene Dietrich, 1932 - Lo sabía. 505 00:42:11,505 --> 00:42:12,460 Castigo. 506 00:42:13,745 --> 00:42:15,019 Si insiste�. 507 00:42:15,305 --> 00:42:17,023 Te reto a que lo hagas ahora... 508 00:42:17,624 --> 00:42:20,344 frente a nosotros lo que le vi hacer... 509 00:42:21,065 --> 00:42:22,384 frente a ella. 510 00:42:22,825 --> 00:42:23,814 ¿Frente a quién? 511 00:42:24,865 --> 00:42:26,263 No sé de qué está hablando 512 00:42:26,545 --> 00:42:28,375 Oh, ya sabes, mi amante. 513 00:42:29,545 --> 00:42:30,500 Castigo. 514 00:42:32,384 --> 00:42:33,703 Que perra eres. 515 00:42:34,625 --> 00:42:36,024 Una perra y un sádico. 516 00:42:36,305 --> 00:42:38,899 ¿Pagará ahora? castigo o no? 517 00:42:45,306 --> 00:42:46,625 Está bien. 518 00:42:55,746 --> 00:42:59,260 Haz lo que hiciste cuando Pensaste que nadie estaba mirando. 519 00:44:43,186 --> 00:44:46,223 Vamos a tomar una copa. Te estaré esperando abajo. 520 00:44:47,107 --> 00:44:48,335 Mateo. 521 00:44:48,626 --> 00:44:49,662 ¿Eso? 522 00:44:55,387 --> 00:44:56,342 Eso. 523 00:45:19,986 --> 00:45:22,899 ¿Por qué no lo admite? que estabas emocionado? 524 00:45:26,106 --> 00:45:28,745 - ¿Qué? - ¿No estabas un poco emocionado? 525 00:45:29,027 --> 00:45:31,780 - ¿Qué quiere hacerme decir? - Nada. 526 00:45:32,466 --> 00:45:36,540 - Te hice una pregunta. - ¿Sabes a quién se parece? 527 00:45:36,827 --> 00:45:39,545 - Isabel. - ¿Por qué no? Ella es mi hermana gemela. 528 00:45:39,827 --> 00:45:41,738 - ¿Sois gemelos? - Sí. 529 00:45:42,027 --> 00:45:44,699 - Lo sería si fuera un hombre. - No eres idéntico. 530 00:45:44,986 --> 00:45:48,536 Somos. Somos gemelos siameses. 531 00:45:48,826 --> 00:45:50,340 Fusionado aquí. 532 00:45:53,867 --> 00:45:55,744 Estás casado, Theo. 533 00:45:56,068 --> 00:45:57,056 Hace media hora... 534 00:45:57,347 --> 00:46:00,818 la mirabas como si Quiere estrangularla. 535 00:46:01,108 --> 00:46:02,176 Soy. 536 00:46:02,987 --> 00:46:04,467 No lo comprendo. 537 00:46:04,747 --> 00:46:07,660 - ¿Tiene hermanos o hermanas? - Dos hermanas mayores. 538 00:46:07,948 --> 00:46:09,778 ¿Alguna vez has querido para ahogarlos�? 539 00:46:10,067 --> 00:46:12,628 Por supuesto que lo hice, pero nunca lo hice. Me masturbé delante de ellos, y... 540 00:46:12,907 --> 00:46:17,140 nunca me obligaron a hacer nada Yo no quería eso. 541 00:46:19,227 --> 00:46:20,979 ¿Cree que Isabelle me obligó? 542 00:46:32,947 --> 00:46:36,496 En el fondo sabía que las cosas No puedo ser como antes. 543 00:46:36,787 --> 00:46:38,857 Ahora había mucho en juego. 544 00:46:39,867 --> 00:46:44,338 Hubo una tregua por un tiempo. entre Theo e Isabelle. 545 00:46:45,307 --> 00:46:47,423 Y luego una noche... 546 00:46:49,987 --> 00:46:50,942 ¡Teo! 547 00:47:02,827 --> 00:47:05,057 - ¿Qué película? - ¿Qué película? 548 00:47:05,347 --> 00:47:08,738 Nombra la película en la que aparece la cruz. Marca el lugar del asesinato. 549 00:47:09,028 --> 00:47:10,143 O pagar la multa. 550 00:47:13,308 --> 00:47:15,184 - Tú también, Mateo. - ¿A mí? 551 00:47:16,028 --> 00:47:17,017 que... 552 00:47:17,868 --> 00:47:21,656 - ¿Qué hice? - Nombra la película o paga la multa. 553 00:47:25,948 --> 00:47:28,906 - El tiempo ha terminado. - Ni siquiera me diste una oportunidad. 554 00:47:29,868 --> 00:47:35,146 - ¿Una película? - "Cara cortada". Howard Hawks. en 1932 555 00:47:35,828 --> 00:47:37,784 ¿Y el castigo? 556 00:47:38,987 --> 00:47:40,306 Entonces... 557 00:47:41,108 --> 00:47:42,177 Ahora. 558 00:47:43,828 --> 00:47:46,388 Como sabes Isabel, No soy un sádico. 559 00:47:46,667 --> 00:47:50,342 Quiero que todos sean felices nadie quedó fuera. 560 00:47:50,627 --> 00:47:53,266 Así que me gustaría que... 561 00:47:55,187 --> 00:47:56,984 y Mateo... 562 00:47:57,708 --> 00:48:00,018 hacer el amor antes de morir. 563 00:48:00,309 --> 00:48:04,268 Pero aquí no, no me gusta dormir. en el caos de otro. 564 00:48:04,548 --> 00:48:06,584 - Sin ofender, Mateo. - ¿Dónde? 565 00:48:08,508 --> 00:48:12,183 En la habitación de invitados. Frente a Delacroix. 566 00:48:12,508 --> 00:48:15,386 Tal vez una reproducción inspirar a otro. 567 00:48:16,509 --> 00:48:17,907 No voy a hacer eso. 568 00:48:18,189 --> 00:48:20,099 - ¿Él no hará eso? - Tú tampoco. 569 00:48:20,388 --> 00:48:21,821 Matthew no es mi tipo. 570 00:48:31,348 --> 00:48:32,497 Bueno. 571 00:49:28,549 --> 00:49:30,380 Tengo que ir al baño. 572 00:49:36,949 --> 00:49:38,064 Mateo! 573 00:50:17,990 --> 00:50:18,944 Mateo. 574 00:50:20,510 --> 00:50:21,942 Mateo. 575 00:50:22,790 --> 00:50:23,825 ¿Eso? 576 00:50:24,389 --> 00:50:28,099 Esto es estúpido. Sal de ahí. 577 00:50:34,229 --> 00:50:35,458 Bueno. 578 00:50:40,749 --> 00:50:43,582 - ¡Está bien, está bien! - ¡Demasiado tarde, demasiado tarde! 579 00:50:43,869 --> 00:50:48,260 Eso me duele. No soy violento. Estoy en contra de la violencia. 580 00:50:48,669 --> 00:50:52,140 - No me resistiré, mira. - Entonces cállate. ¿DE ACUERDO? 581 00:50:52,910 --> 00:50:53,865 Bueno. 582 00:50:54,149 --> 00:50:56,947 No eres galante. 583 00:50:58,029 --> 00:51:01,022 ¿Es la idea de que está haciendo el amor conmigo? odias tanto? 584 00:51:03,789 --> 00:51:06,747 Te vi. Los vi juntos en la cama. 585 00:51:08,149 --> 00:51:10,380 Nuestro invitado fue pionero en nosotros. 586 00:51:11,190 --> 00:51:13,988 Eso no es agradable. 587 00:51:14,270 --> 00:51:17,024 Especialmente cuando éramos así hospitalario. 588 00:51:19,591 --> 00:51:23,265 ¡Está bien, está bien! ¡No me resisto, no me resisto! 589 00:51:39,550 --> 00:51:43,828 Es muy amable de tu parte conservarlo. Mi foto cerca del corazón. 590 00:51:44,110 --> 00:51:45,338 No quería... 591 00:51:47,150 --> 00:51:48,185 Bien. 592 00:51:52,950 --> 00:51:54,019 Mateo! 593 00:51:54,310 --> 00:51:55,902 ¡Vamos! ¡Despertar! 594 00:51:57,030 --> 00:51:58,463 ¡Vamos, despierta! 595 00:52:00,670 --> 00:52:01,739 ¿Isabela? 596 00:52:02,430 --> 00:52:03,988 No, soy Theo. 597 00:52:06,550 --> 00:52:08,029 ¿Dónde está Isabel? 598 00:52:50,030 --> 00:52:51,749 Él tiene que ayudarme. 599 00:53:11,671 --> 00:53:12,820 Lo siento. 600 00:56:43,393 --> 00:56:45,145 ¡Ay dios mío! 601 00:56:56,033 --> 00:56:58,308 Eso fue lo mejor. 602 00:57:00,113 --> 00:57:01,705 ¿Y ayer? 603 00:57:03,553 --> 00:57:05,430 En el estudio de papá. 604 00:57:06,113 --> 00:57:08,752 ¿Crees que fue mejor? 605 00:57:09,392 --> 00:57:11,189 Por favor, por favor, por favor. 606 00:57:11,873 --> 00:57:13,511 - ¿Qué? - Quédate dentro. 607 00:57:14,273 --> 00:57:15,706 Bueno. 608 00:57:16,433 --> 00:57:17,786 Mateo. 609 00:57:18,673 --> 00:57:20,186 Mi amor. 610 00:57:21,033 --> 00:57:22,625 Mi primer amor. 611 00:57:24,153 --> 00:57:25,825 Mi gran amor. 612 00:57:26,713 --> 00:57:28,385 Mi gran amante. 613 00:57:29,593 --> 00:57:31,027 Mi San Valentín. Mi divertido San Valentín. 614 00:58:03,834 --> 00:58:06,302 Pensé que tenías muchos amantes. 615 00:58:09,353 --> 00:58:12,824 Cuando te vi por primera vez en Cineteca, tú y Theo... 616 00:58:14,194 --> 00:58:15,672 te veías tan genial. 617 00:58:17,713 --> 00:58:20,148 Tan sofisticado. 618 00:58:21,274 --> 00:58:22,945 Como una estrella de cine. 619 00:58:23,554 --> 00:58:24,668 Y yo lo estaba. 620 00:58:25,913 --> 00:58:27,825 Estaba actuando, Matthew. 621 00:58:33,353 --> 00:58:35,311 ¿Cómo estás y...? 622 00:58:36,515 --> 00:58:38,391 ¿Cómo están tú y Theo? 623 00:58:39,434 --> 00:58:41,902 se volvió así como estas 624 00:58:42,434 --> 00:58:43,389 ¿Teo y yo? 625 00:58:45,354 --> 00:58:47,584 Fue amor a primera vista. 626 00:58:59,394 --> 00:59:01,464 ¿Pero nunca le gustaste? 627 00:59:02,514 --> 00:59:04,505 Él siempre está en mí. 628 00:59:09,394 --> 00:59:10,907 ¿Qué harías...? 629 00:59:14,154 --> 00:59:16,190 ¿Qué harías? ¿Y tus padres se enteran? 630 00:59:17,434 --> 00:59:18,992 No debe suceder. 631 00:59:19,393 --> 00:59:21,385 Sí, lo sé. Pero... 632 00:59:23,474 --> 00:59:24,748 ¿Y si? 633 00:59:27,034 --> 00:59:29,343 Nunca, jamás debe suceder. 634 00:59:29,674 --> 00:59:33,303 lo entiendo, pero digamos que sucede. 635 00:59:34,354 --> 00:59:35,992 ¿Qué dirías...? 636 00:59:37,474 --> 00:59:38,874 ¿Qué harías? 637 00:59:44,995 --> 00:59:46,587 Me suicidaría. 638 01:00:05,595 --> 01:00:07,825 - ¿Adónde va? - A la cocina. 639 01:00:08,514 --> 01:00:11,392 - Tengo que comer. - Buena suerte. 640 01:00:39,435 --> 01:00:40,424 Teo. 641 01:00:42,196 --> 01:00:43,184 Teo. 642 01:00:45,235 --> 01:00:47,032 - ¿Quieres un poco de miel? - No, gracias. 643 01:00:47,315 --> 01:00:48,795 - Vamos, es bueno. - No. 644 01:00:49,075 --> 01:00:51,305 - Es verdad, inténtalo. - No. 645 01:00:51,595 --> 01:00:54,063 - Prueba algunos... - No, gracias. 646 01:01:04,075 --> 01:01:06,670 Quiero que sepa que te estoy agradecido. 647 01:01:08,555 --> 01:01:09,954 ¿Agradecido? 648 01:01:11,235 --> 01:01:14,386 Él recuerda lo que me dijiste. en ese café, sobre ti e Isabelle? 649 01:01:15,555 --> 01:01:17,193 Tenías razón. 650 01:01:17,715 --> 01:01:20,183 Para mí ustedes dos son... 651 01:01:21,555 --> 01:01:24,309 dos mitades de la misma persona. 652 01:01:25,755 --> 01:01:29,270 Y ahora me hiciste sentir como parte de ti. 653 01:01:30,675 --> 01:01:32,188 Vosotros dos. 654 01:01:35,235 --> 01:01:37,988 Aclaremos algo, ¿vale? 655 01:01:41,675 --> 01:01:44,952 eres un buen chico y me gusta mucho. Pero no... 656 01:01:47,476 --> 01:01:50,752 no siempre está planeado ser tres de nosotros. 657 01:01:54,356 --> 01:01:57,234 Te dije algo más ¿te acuerdas? 658 01:01:58,836 --> 01:02:01,396 Que Isa y yo somos gemelos siameses. 659 01:02:02,276 --> 01:02:03,311 Eso. 660 01:02:04,196 --> 01:02:05,834 No me estaba quejando. 661 01:02:52,516 --> 01:02:53,915 ¿Qué es eso? 662 01:02:54,477 --> 01:02:56,513 Eso, mi querido hermano, es... 663 01:02:56,796 --> 01:03:01,347 fondant de queso con con compota de brócoli y �Ijiva seca. 664 01:03:01,636 --> 01:03:04,514 - ¿Y esto? - Es pisto. 665 01:03:04,917 --> 01:03:08,751 - ¿Espera que me coma estos pompones? - Esperabas que los cocinara. 666 01:03:09,036 --> 01:03:12,346 - Prefiero morirme de hambre. - Lo hará. No hay uno inferior. 667 01:03:12,717 --> 01:03:13,866 Mateo? 668 01:03:14,637 --> 01:03:16,308 ¿Te sirvo? 669 01:03:19,876 --> 01:03:21,549 ¿Fondad o pisto? 670 01:03:23,997 --> 01:03:25,349 ¿Qué es eso? 671 01:03:26,356 --> 01:03:29,109 Esto es fondant y esto es ratatouille. 672 01:03:29,396 --> 01:03:32,433 No. esto es fondant, y eso es pisto. 673 01:03:33,877 --> 01:03:35,912 Ratatouille. 674 01:03:36,316 --> 01:03:37,590 Ratatouille. 675 01:03:44,917 --> 01:03:46,191 Suficiente. 676 01:03:53,877 --> 01:03:56,994 Cómelo como eres en algún país exótico... 677 01:03:57,278 --> 01:03:59,586 y este es el plato nacional. 678 01:04:13,117 --> 01:04:15,472 Parece que está vomitando al revés. 679 01:04:17,797 --> 01:04:19,594 Es terrible, ¿no? 680 01:04:20,997 --> 01:04:22,794 Lo siento, sé que lo intentaste. 681 01:04:23,077 --> 01:04:26,308 Gracias, me alegro de que alguien Apreciar mis esfuerzos. 682 01:04:26,597 --> 01:04:29,873 - ¿No hay nadie en la casa? - Ni�eg qué le gustaría comer�. 683 01:04:30,157 --> 01:04:31,954 - ¿Y cobramos todos los cheques? - Sí. 684 01:04:32,237 --> 01:04:35,229 - ¿Qué podemos hacer ahora? - Llamaré a papá. 685 01:04:57,598 --> 01:04:59,156 ¡El teléfono no funciona! 686 01:05:46,837 --> 01:05:47,987 ¿Qué es todo eso? 687 01:05:48,997 --> 01:05:50,316 Almuerzo. 688 01:05:51,517 --> 01:05:54,953 Entonces, Isabelle, ¿filet mignon? 689 01:05:55,677 --> 01:05:57,110 - No. - ¿No? 690 01:05:58,518 --> 01:06:01,510 Mateo, ¿quieres? bistec? 691 01:06:03,598 --> 01:06:05,237 Basta. Es repugnante. 692 01:06:07,478 --> 01:06:08,797 Ah, mira. 693 01:06:09,799 --> 01:06:11,470 ¿Y este plátano? 694 01:06:11,918 --> 01:06:13,795 ¿Un plátano para nosotros tres? 695 01:06:14,198 --> 01:06:16,588 - Sí. - Estoy hambriento. 696 01:06:17,359 --> 01:06:18,632 Déjame verla. 697 01:06:20,078 --> 01:06:22,468 - ¿Por qué? - Sólo dámelo. 698 01:06:29,998 --> 01:06:32,228 - ¿Qué está haciendo? - Mirar. 699 01:06:48,358 --> 01:06:49,313 Allá. 700 01:06:54,238 --> 01:06:56,354 Matthew, esto nunca se detiene� sorprender. 701 01:07:31,799 --> 01:07:32,834 ¡Hola, Theo! 702 01:07:34,639 --> 01:07:35,594 Hola. 703 01:07:35,879 --> 01:07:36,833 - ¿Cómo estás? - Bien. 704 01:07:37,118 --> 01:07:40,076 - ¿Dónde estuviste anoche? - No pude hacerlo. 705 01:07:40,358 --> 01:07:41,951 Rara vez te vemos. 706 01:07:42,239 --> 01:07:44,706 - No podemos contar contigo. - ¡No me molestes�! 707 01:07:44,999 --> 01:07:48,435 - Ya no estás con nosotros. - Sí, pero es complicado. 708 01:07:48,719 --> 01:07:53,394 - ¿Por qué? - Déjame ahora. No puedo explicártelo. 709 01:07:59,678 --> 01:08:00,997 ¡Estúpido! 710 01:08:02,479 --> 01:08:05,151 ¡Theo, espérame! 711 01:08:12,799 --> 01:08:15,917 - Un pequeño recuerdo de Nepal. - Gracias, eso es realmente lindo. 712 01:08:19,200 --> 01:08:20,154 Llámame. 713 01:08:20,439 --> 01:08:22,589 Bueno, con mucho gusto. 714 01:08:24,559 --> 01:08:25,515 Te veré. 715 01:08:32,319 --> 01:08:34,594 Rara vez salíamos del apartamento. 716 01:08:34,879 --> 01:08:37,154 No lo sabíamos y no nos importaba ya sea de día o de noche�. 717 01:08:37,440 --> 01:08:41,592 Navegamos hacia el mar dejando al mundo muy atrás. 718 01:08:50,759 --> 01:08:52,954 - Demasiado fuerte para ti. - No, estuvo muy bien. 719 01:08:53,239 --> 01:08:54,194 - ¿Bueno? - Sí. 720 01:08:54,479 --> 01:08:55,992 - ¿De nuevo? - No. 721 01:08:57,639 --> 01:08:59,755 Clapton es Dios, Matthew. 722 01:09:00,359 --> 01:09:01,315 No creo en Dios. 723 01:09:01,599 --> 01:09:05,148 Pero si creyera, él sería guitarrista zurdo negro. 724 01:09:06,279 --> 01:09:10,557 Esto no es Chaplin contra Keaton. Estos son Clapton y Hendrix. 725 01:09:11,440 --> 01:09:13,556 Clapton redescubierto guitarra eléctrica. 726 01:09:13,840 --> 01:09:16,115 - ¡Clapton redescubrió la guitarra! - Mateo, confía en mí. 727 01:09:16,400 --> 01:09:19,039 - Clapton enciende la guitarra... - Vale, Jimi Hendrix es diferente... 728 01:09:19,320 --> 01:09:21,834 Enciende la guitarra eléctrica. y lo toca como si fuera acústico. 729 01:09:22,119 --> 01:09:25,112 Hendrix encendió la guitarra eléctrica. ¡y lo juega con los dientes! 730 01:09:30,360 --> 01:09:33,432 ahora hay soldados en la guerra de Vietnam. 731 01:09:33,720 --> 01:09:35,233 ¿A quién están escuchando? 732 01:09:35,520 --> 01:09:37,397 ¿Clapton? No. 733 01:09:37,920 --> 01:09:40,912 Escuchan a Hendrix. un hombre que dice la verdad. 734 01:09:41,200 --> 01:09:42,872 ¡Todo está jodido! 735 01:09:43,160 --> 01:09:45,799 El esta hablando de soldados en vietnam? 736 01:09:46,080 --> 01:09:47,911 - Sí. - ¿Qué están haciendo en Vietnam? 737 01:09:48,200 --> 01:09:49,758 Están en guerra. 738 01:09:50,040 --> 01:09:51,871 - ¿Qué están haciendo? - Están peleando. 739 01:09:52,160 --> 01:09:55,391 - Matan a campesinos. - ¡Ellos también mueren! 740 01:09:55,680 --> 01:09:58,558 matan niños ¡Queman los campos! 741 01:09:58,840 --> 01:10:02,150 Quieren estar allí. el quiere morir y matar gente. 742 01:10:02,440 --> 01:10:04,795 ¿No deberías estarlo tú también? en vietnam? 743 01:10:05,839 --> 01:10:08,148 - ¿No debería estar en Vietnam? - No creo en la violencia. 744 01:10:08,440 --> 01:10:10,556 ¿Dónde estás ahora? ¿No deberías estar en Vietnam? 745 01:10:10,840 --> 01:10:12,875 Estoy feliz, estoy en la universidad. 746 01:10:13,159 --> 01:10:15,880 tengo amigos que no están en la universidad... 747 01:10:16,160 --> 01:10:17,514 y son innecesarios. 748 01:10:17,801 --> 01:10:20,998 - No eres feliz. - Estoy jodidamente feliz. 749 01:10:21,361 --> 01:10:22,998 ¿Cree que puede decirlo? gobierno: 750 01:10:23,281 --> 01:10:26,353 "No, estoy en contra de la violencia. No estoy de acuerdo con vuestra guerra." 751 01:10:26,641 --> 01:10:29,552 Quizás en Francia. En Estados Unidos, tiene que desaparecer. 752 01:10:29,840 --> 01:10:31,512 Si no va, irá a la cárcel. 753 01:10:31,800 --> 01:10:37,033 Prefiero ir a la cárcel en lugar de matar a gente inocente. 754 01:10:37,320 --> 01:10:39,039 Él no entiende. 755 01:10:39,360 --> 01:10:41,750 Lo leí en "Cahiers de Cinema". 756 01:10:42,041 --> 01:10:45,794 Un cineasta es como voyeur. 757 01:10:47,081 --> 01:10:49,196 Es como la cámara... 758 01:10:51,000 --> 01:10:54,038 vestuario los dormitorios de tus padres. 759 01:10:55,640 --> 01:10:58,712 Y tú eres el "pionero" de ellos, y te horrorizas. 760 01:10:59,681 --> 01:11:01,272 Y me sentí culpable 761 01:11:02,360 --> 01:11:03,760 pero no puede... 762 01:11:05,240 --> 01:11:06,469 mirar hacia otro lado. 763 01:11:06,960 --> 01:11:09,235 hace películas sobre crímenes y... 764 01:11:09,560 --> 01:11:11,631 resuelven criminales. 765 01:11:14,640 --> 01:11:16,232 Como si fuera ilegal. 766 01:11:16,960 --> 01:11:19,316 mi oportunidad se ha ido ser cineasta. 767 01:11:19,881 --> 01:11:22,349 mis padres siempre se fueron puerta del dormitorio abierta. 768 01:11:25,441 --> 01:11:27,796 Debería dirigir en el teatro, no en el cine. 769 01:11:28,241 --> 01:11:29,196 Tal vez. 770 01:11:38,002 --> 01:11:39,070 ¡Vamos! 771 01:11:45,481 --> 01:11:48,041 Mis padres se follaron entre ellos sólo una vez en la vida. 772 01:11:48,321 --> 01:11:51,518 Por eso somos gemelos. No quisieron hacerlo dos veces. 773 01:12:59,842 --> 01:13:01,797 No pagues, Mateo. 774 01:13:02,602 --> 01:13:04,115 Albricias. 775 01:13:05,002 --> 01:13:06,912 Ocurre una vez al mes. 776 01:13:12,562 --> 01:13:13,914 Te amo Isabel. 777 01:13:14,201 --> 01:13:15,759 Yo también te amo Mateo. 778 01:13:16,042 --> 01:13:18,839 Sí, pero realmente te amo. 779 01:13:19,121 --> 01:13:22,193 Yo también te amo de verdad, de verdad. Ambos te amamos. 780 01:13:22,481 --> 01:13:23,994 Oh sí. 781 01:13:24,442 --> 01:13:26,911 No quería que me dijeras eso. 782 01:13:27,202 --> 01:13:28,681 ¿Qué quieres que te digamos? 783 01:13:29,562 --> 01:13:31,917 Quiero que me digas que me amas. 784 01:13:32,962 --> 01:13:35,681 - Te lo acabamos de decir. - No, dijiste que me amas también. 785 01:13:35,962 --> 01:13:37,999 no me lo dirán para amarme también. 786 01:13:38,283 --> 01:13:40,238 Quiero que me digas que me amas. 787 01:13:40,563 --> 01:13:43,520 - Te amamos, te amamos. - Eso tampoco es bueno. 788 01:13:45,483 --> 01:13:47,120 Tendrás que ser el primero en decirlo. 789 01:13:47,442 --> 01:13:50,355 No podemos, lo dijiste primero. 790 01:13:50,643 --> 01:13:53,361 ¿Por qué siempre tengo que ser el primero en hablar? 791 01:13:54,402 --> 01:13:56,438 Pobre Mateo. 792 01:13:59,043 --> 01:14:01,192 Realmente te queremos mucho. 793 01:14:02,042 --> 01:14:05,239 No quiero que me amen mucho. Quiero ser amado. 794 01:14:07,122 --> 01:14:09,238 Sabes cuando alguien lo quiere, 795 01:14:09,522 --> 01:14:13,117 El amor no existe. Sólo hay evidencia de amor. 796 01:14:15,562 --> 01:14:18,281 ¿Estás listo para darnos? prueba de tu amor? 797 01:14:20,562 --> 01:14:21,881 ¿Quieres pruebas de mi amor? 798 01:14:24,122 --> 01:14:25,601 Bueno. 799 01:14:28,402 --> 01:14:30,121 Sal de la bañera. 800 01:14:42,483 --> 01:14:44,075 Espuma de afeitar. 801 01:14:44,883 --> 01:14:47,033 - Afeitado. - Gracias. 802 01:14:47,763 --> 01:14:49,673 - ¿Qué está haciendo? - ¿Qué crees que debería hacer? 803 01:14:49,962 --> 01:14:51,919 - ¿No hablas en serio? - Hice. 804 01:14:52,203 --> 01:14:55,000 No te preocupes. no es algo No trabajé antes. 805 01:14:55,283 --> 01:14:58,559 - Relájate, volverá a crecer rápidamente. - ¡Estáis ambos locos! 806 01:14:59,403 --> 01:15:01,917 - ¿Cuál es el problema? - ¿A esto lo llama prueba de amor? 807 01:15:02,202 --> 01:15:04,193 ¿Para convertirme en un bicho raro? "Uno de nosotros." 808 01:15:04,482 --> 01:15:06,040 - Es sólo un juego. - "Uno de nosotros". 809 01:15:06,323 --> 01:15:07,721 ¡Solo jugando! 810 01:15:08,043 --> 01:15:11,001 ¿Un juego, Isabelle? ¿Juego? Piénselo. 811 01:15:11,562 --> 01:15:14,634 ¿Es esto algo? trabajar el uno para el otro? 812 01:15:15,322 --> 01:15:18,201 quiero ser niño pequeño para ti? 813 01:15:18,483 --> 01:15:22,361 El pequeño Theo prepúber de seis años ¿Con quién puede jugar? 814 01:15:22,642 --> 01:15:23,837 Y puede tocar su bebida. 815 01:15:24,123 --> 01:15:25,397 te mostraré el mio muéstrame el tuyo! 816 01:15:25,683 --> 01:15:31,359 - Cálmate. Te escuchamos. - Theo, piénsalo. Piénselo. 817 01:15:31,882 --> 01:15:34,398 duermes en la misma cama todas las noches. 818 01:15:34,684 --> 01:15:37,517 os bañáis juntos, orinar juntos. 819 01:15:37,804 --> 01:15:40,364 Juegas estos pequeños juegos. 820 01:15:40,643 --> 01:15:44,114 Me gustaría que salieras en un momento. miras desde tu piel. 821 01:15:44,404 --> 01:15:46,792 ¿Por qué eres tan cruel? 822 01:15:47,084 --> 01:15:49,995 - Porque te quiero. - Bonita forma de demostrarlo. 823 01:15:50,283 --> 01:15:52,798 Realmente te amo. Ambos. 824 01:15:53,084 --> 01:15:54,994 Y te admiro. 825 01:15:55,283 --> 01:15:58,799 Te miro y pienso, Te escucho y pienso... 826 01:15:59,883 --> 01:16:01,635 nunca crecerás. 827 01:16:01,923 --> 01:16:04,722 No crecerás así. No lo harás. 828 01:16:05,003 --> 01:16:09,599 No si aguantas unos a otros así como te sostienes. 829 01:16:11,883 --> 01:16:14,841 - ¿Alguna vez has tenido una cita con alguien? - ¿Reunión? 830 01:16:15,123 --> 01:16:16,875 - Sí, una reunión. - ¿Qué reunión? 831 01:16:17,163 --> 01:16:19,882 - ¿Alguna vez has salido con un chico? - Con Theo. 832 01:16:20,163 --> 01:16:21,755 No Theo. 833 01:16:22,283 --> 01:16:25,242 ¿Alguna vez has salido con un chico? ¿A quién conociste en la escuela? 834 01:16:25,523 --> 01:16:27,798 Nunca me llevaron a los bailes del colegio. si lo dice en serio. 835 01:16:28,083 --> 01:16:32,759 - No tenemos bailarinas en Francia. - Pero tienes citas en Francia. 836 01:16:33,283 --> 01:16:35,672 ¿Alguna vez has salido con un novio? 837 01:16:35,963 --> 01:16:39,081 ¿Por qué sigue preguntándome eso? Sé que no lo soy. 838 01:16:39,364 --> 01:16:41,036 ¿Le gustaría? 839 01:16:41,324 --> 01:16:43,679 - ¿Es esto una llamada? - Esta es una llamada. 840 01:16:43,964 --> 01:16:47,593 ¿Quieres salir conmigo? Sólo nosotros dos. 841 01:16:48,324 --> 01:16:50,315 No mires a Theo. 842 01:16:50,604 --> 01:16:53,118 No necesitas su permiso. 843 01:17:25,844 --> 01:17:29,041 No podemos sentarnos en la primera fila. Tenemos que sentarnos en el último. 844 01:17:29,564 --> 01:17:31,952 El primero es para personas que no asistieron a las reuniones. 845 01:17:32,364 --> 01:17:34,514 Lo siento. Lo siento. 846 01:17:35,124 --> 01:17:37,843 En una reunión, él siempre se sienta. en la parte de atrás. 847 01:20:00,966 --> 01:20:02,365 Cuando miré la televisión, 848 01:20:02,646 --> 01:20:05,113 Recordé la lucha por Cineteca. 849 01:20:05,445 --> 01:20:08,404 Pero esta vez los manifestantes no eran adictos al cine. 850 01:20:08,685 --> 01:20:11,120 ya no estaban solos estudiantes. 851 01:20:13,286 --> 01:20:15,480 Fue difícil concluir ¿Qué está pasando, pero...? 852 01:20:15,765 --> 01:20:18,758 las tiendas han cerrado Las fábricas empezaron a hacer huelga... 853 01:20:19,046 --> 01:20:22,277 y empezó a extenderse París. 854 01:20:24,326 --> 01:20:29,116 Estamos listos para considerar todas las solicitudes legítimas. 855 01:20:30,925 --> 01:20:33,041 Theo y yo nunca vemos televisión. 856 01:20:33,325 --> 01:20:34,759 Estamos incontaminados. 857 01:20:35,046 --> 01:20:36,239 Incontaminado y limpio. 858 01:20:36,645 --> 01:20:38,364 - Vamos. - Sí, pero... 859 01:20:41,485 --> 01:20:43,204 ¡Jesús! 860 01:21:38,087 --> 01:21:40,361 - ¿Qué ocurre? - No son míos. 861 01:21:48,686 --> 01:21:51,598 - No, a tu habitación. - No. 862 01:21:52,046 --> 01:21:56,006 En todo el tiempo que he estado aquí, Nunca vi tu habitación. 863 01:21:57,727 --> 01:22:00,719 - ¿Tiene tu habitación? - Por supuesto que sí. 864 01:22:01,007 --> 01:22:02,803 No creas eso realmente Vivo en la pocilga de Theo. 865 01:22:03,087 --> 01:22:04,963 ¿Por qué nunca vamos allí? 866 01:22:05,247 --> 01:22:08,000 Nadie hace el amor en mi cama. 867 01:22:08,287 --> 01:22:12,121 Es tu habitación, una parte de ti, Quiero verla. 868 01:22:12,447 --> 01:22:15,405 - Sólo esta noche. - No, no y no. 869 01:22:31,567 --> 01:22:34,763 Descubrí un lado de Isabella que nunca antes había visto. 870 01:22:35,047 --> 01:22:37,845 El lado secreto que ella no quería que yo viera. 871 01:22:39,247 --> 01:22:42,239 De repente pensé en las habitaciones mis hermanas en San Diego. 872 01:22:42,806 --> 01:22:45,719 Pensé en encontrar una casa y todos los vecinos, semejantes entre sí, 873 01:22:46,007 --> 01:22:48,123 con césped verde y aspersores, 874 01:22:48,407 --> 01:22:51,285 y caravanas estacionadas al frente. 875 01:23:41,407 --> 01:23:42,920 ¿Qué escultura? 876 01:23:46,927 --> 01:23:49,999 siempre quise hacer el amor con la Venus de Milo. 877 01:23:56,527 --> 01:23:57,676 No puedo detenerte. 878 01:23:58,087 --> 01:23:59,680 No tengo manos. 879 01:24:03,328 --> 01:24:05,284 No puedo detenerte. 880 01:24:40,968 --> 01:24:41,957 ¿Qué ocurre? 881 01:24:42,888 --> 01:24:43,923 ¿Qué ocurre? 882 01:24:45,487 --> 01:24:48,366 No. No. No. 883 01:24:49,087 --> 01:24:50,919 No dejes que suceda. 884 01:24:52,008 --> 01:24:54,316 No llores, no lo hagas. 885 01:24:57,727 --> 01:24:59,161 Por favor déjame en paz. 886 01:24:59,448 --> 01:25:00,927 Déjame en paz, por favor. 887 01:25:02,287 --> 01:25:03,561 ¡Por favor! 888 01:25:08,849 --> 01:25:10,566 - ¡Irse! - ¡Isabella! 889 01:25:11,048 --> 01:25:14,120 - ¡Isabella! - ¡Theo, ábrelo! 890 01:25:14,648 --> 01:25:16,526 -¡Teo! - ¡Isabella! 891 01:25:17,088 --> 01:25:19,204 ¡Hazte daño! 892 01:25:20,448 --> 01:25:23,406 - ¿Quién eres? - ¿De qué está hablando? 893 01:25:23,688 --> 01:25:25,600 ¿Qué está haciendo en mi habitación? 894 01:25:25,889 --> 01:25:28,244 ¡Salir! ¡Salir! 895 01:25:29,168 --> 01:25:31,318 ¡Teo! ¡Teo! 896 01:25:32,088 --> 01:25:33,646 ¡Teo! 897 01:25:34,368 --> 01:25:35,722 ¡Teo! 898 01:25:38,328 --> 01:25:39,317 ¡Teo! 899 01:25:43,089 --> 01:25:44,043 Teo. 900 01:26:03,369 --> 01:26:05,802 "La revolución no es una cena de gala". 901 01:26:06,448 --> 01:26:10,284 "No se puede crear como un libro, líneas o tapiz." 902 01:26:10,570 --> 01:26:14,483 "No se puede revelar con tanta elegancia, con calma y tranquilidad, 903 01:26:14,770 --> 01:26:19,639 o tal dulzura, agrado Amable, mesurado y generoso." 904 01:26:20,170 --> 01:26:22,205 "Una revolución es una rebelión, 905 01:26:22,489 --> 01:26:23,808 acto violento... 906 01:26:24,089 --> 01:26:27,081 en cual una clase derroca al otro." 907 01:27:13,170 --> 01:27:16,081 "Château Lafite, 1955." 908 01:27:17,770 --> 01:27:21,968 "Chateau Chasse Spleen, 1959". 909 01:27:23,370 --> 01:27:26,919 "Gran vino, 1937". ¡Feliz cumpleaños, papá! 910 01:27:29,929 --> 01:27:31,045 ¿Otra vez? 911 01:27:32,410 --> 01:27:34,526 - Escucha, Mateo. - ¿Sí? 912 01:27:34,810 --> 01:27:37,278 - ¿Eres un gran amante del cine? - Lo hice. 913 01:27:37,970 --> 01:27:41,279 Entonces imagina a Mao como un gran director... 914 01:27:42,410 --> 01:27:44,684 quien hace una pelicula con un millón de actores. 915 01:27:45,970 --> 01:27:49,804 Todos esos millones de guardias rojos marchando juntos hacia el futuro... 916 01:27:51,410 --> 01:27:53,844 con un librito rojo en tus manos. 917 01:27:55,610 --> 01:27:57,884 Libros, no armas. 918 01:27:58,169 --> 01:28:00,637 Cultura, no violencia. 919 01:28:01,930 --> 01:28:04,808 ¿No puedes ver lo hermoso que sería? ¿película épica? 920 01:28:06,410 --> 01:28:07,638 Supongo, pero... 921 01:28:08,090 --> 01:28:10,045 Es fácil decir libros, no armas. 922 01:28:10,649 --> 01:28:12,720 Pero no es verdad. No se trata de libros. 923 01:28:13,130 --> 01:28:16,600 Es un libro, un libro. 924 01:28:16,890 --> 01:28:18,767 Callarse la boca. Suena como mi padre. 925 01:28:19,050 --> 01:28:20,608 No, escúchame. 926 01:28:20,890 --> 01:28:23,324 guardias rojos a quien admira, 927 01:28:23,610 --> 01:28:25,999 todos llevan el mismo libro, 928 01:28:26,290 --> 01:28:28,246 canta la misma canción 929 01:28:28,530 --> 01:28:30,680 Todos repiten el mismo eslogan. 930 01:28:30,970 --> 01:28:35,407 Es una gran película épica, 931 01:28:35,691 --> 01:28:38,409 en el que están todos los extras. 932 01:28:40,530 --> 01:28:42,327 Eso me da escalofríos. 933 01:28:43,611 --> 01:28:45,009 Lamento lo que voy a decir, pero... 934 01:28:45,810 --> 01:28:49,519 para mi hay importante contratradición. 935 01:28:50,290 --> 01:28:51,325 ¿Por qué? 936 01:28:52,050 --> 01:28:53,279 Por eso... 937 01:28:54,050 --> 01:28:58,441 si realmente cree en lo que dice que estaría allí. 938 01:28:58,930 --> 01:28:59,999 ¿Dónde? 939 01:29:00,290 --> 01:29:02,121 En las calles. 940 01:29:03,210 --> 01:29:04,882 - No sé lo que quiere decir. - Lo sé. 941 01:29:05,170 --> 01:29:06,444 algo esta pasando afuera. 942 01:29:06,730 --> 01:29:09,688 Algo que podría ser muy importante. 943 01:29:09,970 --> 01:29:13,804 Algo que podría dar cambiar las cosas. Incluso yo lo capturé. 944 01:29:14,170 --> 01:29:15,649 Pero no estás allí. 945 01:29:15,930 --> 01:29:20,003 Estás ahí conmigo, pi� vino caro y hablando de la película. 946 01:29:20,291 --> 01:29:23,089 - Estoy hablando del maoísmo. ¿Por qué? - Eso es suficiente. 947 01:29:23,371 --> 01:29:24,599 No, dime por qué. 948 01:29:24,891 --> 01:29:26,609 Pregúntate por qué. 949 01:29:27,690 --> 01:29:29,602 No creo que él crea eso. 950 01:29:29,891 --> 01:29:32,280 Creo que debería comprarte una lámpara. poner carteles, 951 01:29:32,571 --> 01:29:33,606 pero no lo es... 952 01:29:34,371 --> 01:29:37,488 - Creo que tú... - Habla demasiado. 953 01:29:37,771 --> 01:29:38,726 Bueno. 954 01:29:41,611 --> 01:29:43,681 Theo, escúchame. 955 01:29:44,131 --> 01:29:46,405 Creo que le gusta más... 956 01:29:46,691 --> 01:29:49,251 Creo que le gusta más... 957 01:29:51,851 --> 01:29:54,683 cuando dices "juntos" no significa... 958 01:29:55,131 --> 01:29:57,325 millones, ya dos. 959 01:29:59,290 --> 01:30:00,406 ¡Chicos, chicos! 960 01:30:00,691 --> 01:30:01,726 O tres. 961 01:30:06,691 --> 01:30:08,965 Isa, únete a nosotros. 962 01:30:09,451 --> 01:30:12,090 No, gracias. Apesta a putas. 963 01:30:12,651 --> 01:30:14,209 Muchas gracias. 964 01:30:14,611 --> 01:30:16,885 tengo una sorpresa para ti en el salón. 965 01:30:24,772 --> 01:30:26,569 ¡Ya voy a entrar! 966 01:30:28,691 --> 01:30:31,490 - Es hermoso. - Vamos, entra. 967 01:30:39,531 --> 01:30:41,568 Solíamos hacer esto cuando éramos pequeños. 968 01:30:46,532 --> 01:30:47,520 ¿Más vino? 969 01:30:49,851 --> 01:30:50,807 Gracias. 970 01:30:54,251 --> 01:30:55,241 Isabela. 971 01:30:56,372 --> 01:30:58,566 Dios, tu aliento es insoportable. 972 01:30:59,171 --> 01:31:01,639 - Ah, lo siento. - Estás borracho. 973 01:31:01,971 --> 01:31:03,962 Sí, estoy borracho. 974 01:31:04,251 --> 01:31:05,970 Y eres hermosa. 975 01:31:06,251 --> 01:31:09,004 Y mañana por la mañana, estaré sobrio 976 01:31:09,851 --> 01:31:13,127 y seguirás siendo hermosa. 977 01:31:15,531 --> 01:31:18,170 Vete a dormir, Mateo. 978 01:31:18,731 --> 01:31:19,846 Sí. 979 01:31:23,651 --> 01:31:25,448 ¿Hora de dormir? 980 01:31:25,971 --> 01:31:29,044 Idiota, apenas aguantando ojos abiertos. 981 01:31:37,132 --> 01:31:38,247 Buenas noches. 982 01:31:50,132 --> 01:31:51,121 Teo. 983 01:31:52,132 --> 01:31:53,281 Teo. 984 01:31:55,732 --> 01:31:57,085 Despertar. 985 01:32:00,012 --> 01:32:01,684 ¿Qué es? 986 01:32:02,132 --> 01:32:04,327 Quiero escuchar. 987 01:32:05,212 --> 01:32:06,930 - ¿Por qué? - Por eso... 988 01:32:11,412 --> 01:32:13,050 te amo 989 01:32:13,332 --> 01:32:14,651 ¿Sabes eso? 990 01:32:14,932 --> 01:32:16,159 Yo también te amo. 991 01:32:17,732 --> 01:32:20,200 ¿Quiéreme? Es interesante. 992 01:32:22,692 --> 01:32:24,330 ¿Me estás escuchando? 993 01:32:25,292 --> 01:32:27,931 ¿Es para siempre? 994 01:32:29,571 --> 01:32:32,326 - ¿Qué es para siempre? - Nosotros dos. 995 01:32:33,253 --> 01:32:34,446 ¿Sí? 996 01:32:36,493 --> 01:32:40,406 - ¿Por qué Mateo dijo eso? - ¿Qué dijo Mateo? 997 01:32:41,493 --> 01:32:44,450 Que somos monstruos, viudas. 998 01:32:46,653 --> 01:32:49,770 solo quiero que me diga que es para siempre. 999 01:32:50,533 --> 01:32:52,204 Es para siempre. 1000 01:32:53,133 --> 01:32:55,124 -Isa... - No entiende. 1001 01:32:55,652 --> 01:32:58,086 Hablaremos de ello por la mañana. 1002 01:32:58,372 --> 01:32:59,566 Prometo. 1003 01:34:51,734 --> 01:34:53,884 Bien. Tenemos que irnos ahora, querida. 1004 01:34:55,134 --> 01:34:56,089 ¿Ya? 1005 01:34:56,574 --> 01:34:59,087 ¿Le gustaría? cenar con ellos? 1006 01:35:13,173 --> 01:35:14,812 Tenemos que salir lentamente. 1007 01:40:25,257 --> 01:40:26,246 ¡Jesús! 1008 01:40:26,937 --> 01:40:30,009 - ¿qué está sucediendo? - ¡Viene de la calle! 1009 01:40:30,297 --> 01:40:32,652 - ¿Qué? - ¡Viene de la calle! 1010 01:40:32,937 --> 01:40:34,892 - ¿Qué es ese olor? - Gases lacrimógenos. 1011 01:40:36,777 --> 01:40:39,132 ¡A las calles! 1012 01:40:41,616 --> 01:40:44,449 ¡A las calles! 1013 01:40:59,256 --> 01:41:00,211 ¡Vamos! 1014 01:41:00,497 --> 01:41:01,486 ¡Ir! 1015 01:41:02,377 --> 01:41:05,097 ¡A las calles! 1016 01:41:07,457 --> 01:41:11,291 ¡A las calles! 1017 01:41:12,337 --> 01:41:14,647 ¡A las calles! 1018 01:41:15,217 --> 01:41:17,812 ¡A las calles! 1019 01:41:19,137 --> 01:41:20,126 Mateo! 1020 01:41:21,857 --> 01:41:22,846 ¡Isabela! 1021 01:41:25,337 --> 01:41:26,453 ¡Isabela! 1022 01:41:28,857 --> 01:41:31,576 ¡A las calles! 1023 01:41:32,537 --> 01:41:35,734 ¡A las calles! 1024 01:41:36,137 --> 01:41:39,607 ¡A las calles! 1025 01:41:51,937 --> 01:41:57,375 Esto es sólo el comienzo ¡la lucha continúa! 1026 01:42:05,538 --> 01:42:09,133 lo enciendo y tíralo hacia la derecha. 1027 01:42:10,098 --> 01:42:12,976 - Theo, esto está mal. - Esto es maravilloso. 1028 01:42:13,258 --> 01:42:15,055 ¡Esto es violencia! 1029 01:42:15,338 --> 01:42:17,134 No es violencia. Es maravilloso. 1030 01:42:17,418 --> 01:42:19,374 Esto es puto fascismo. ¡En una maldita botella! 1031 01:42:19,658 --> 01:42:23,617 - ¡No soy fascista! ¡Los policías son fascistas! - Y luego la policía golpeó a la gente. 1032 01:42:23,897 --> 01:42:25,251 ¡Callarse la boca! 1033 01:42:25,538 --> 01:42:27,927 - ¡Él no entiende! - Esto está mal. 1034 01:42:28,217 --> 01:42:30,254 Escúchame. Esto es lo que hacen. 1035 01:42:30,538 --> 01:42:33,291 No hacemos esto. Usamos esto. Hacemos esto. 1036 01:42:34,138 --> 01:42:35,173 ¡Usamos esto! 1037 01:42:35,978 --> 01:42:37,456 ¡Basta! 1038 01:42:43,900 --> 01:42:45,656 ¡Isabela! 1039 01:44:36,553 --> 01:44:41,553 Traducción: �edo Film - de Lucifer 1040 01:44:42,056 --> 01:44:47,056 Traducción arreglada y mejorada por: bibby 1041 01:44:50,056 --> 01:44:54,056 Tomado de www.titlovi.com